网译版 转自 轻之国度

    翻译：riikin

    “我不会杀你的。”

    女子平淡地说完，将抓在男人胸口上的手一拧。男人整个身子几乎都被抬了起来，并被摁压在墙上。他的表情上写满了恐惧，目光惊恐地低头看她。

    这间屋子可以用简陋来形容。破破烂烂的墙壁上发出腐臭的柱子——半脱落的海报给人一种古老剧院的感觉。没有窗户。斑驳的天花板上垂吊着旧式的瓦斯灯。男人的其他同伴散躺在房间里，并且每个人看上去都被修理得不轻。

    每个人的穿着都差不多——或者说，都很普通。在街上随处都能见到这种打扮的男人。

    女子，则稍显不同。身高一米七左右，身裹黑色战斗服。布料柔软又轻盈，但在瓦斯灯微弱的闪耀下，却透出一股金属的光泽。发色全黑，双目呈棕色——在那眼神中似乎还含有一丝娇嗔，像做了恶作剧一样笑着。

    “不会杀人的啦。我又不是杀人狂。”

    女子又说了一遍，接着笑了一下。

    “只不过……想了解一下罢了。有关你知道的事情。”

    “破坏仪式的进行……究竟想要干嘛，你这魔女！”

    男人咬牙切齿。女子丝毫不在意地看看四周，说：

    “嗯。闯入你们的集会真是抱歉，这都怪你们平时把自己的信仰藏太深了。”

    她所看到的，除了打斗后散乱的家具和人，还有残缺的祭坛，和过去举行活祭时使用的烛台。烛台是从外面买来的，插在上面的不是蜡烛，是一整块鸡肉。

    女子似乎在叹气。

    “我也很同情你们。身为龙族信仰者要想在在这座城市生存，不是那么简单的事情。”

    “你这魔女……！”

    男人不停地咒骂。他想挣脱开女子抓在自己胸口上的手，结果只是徒劳。

    她表情平静地说：

    “其实，我也在避人耳目地进行活动，所以才有点同情。别逼我啊——我要是威胁说会把倒在这的两三个人烧成黑炭，那么事情就能很快解决也说不定……”

    她又认真地说了一遍：

    “没错。这样的话肯定快多了……”

    “等——等等！”

    男人慌了。他也不是不知道这只是单纯的逼问——但以现在的状况来看，没办法不做出反应。

    女子笑了。

    “谢谢。啊——我不小心提前道谢了，再确认一下，现在这个，是你想要回答我的提问的意思吗？”

    “呜……”

    男人呻吟。他没说否定。

    “那，再次谢谢啦。真不愧是有名的『圣域集合』会啊。真豁得出去——啊，抱歉。豁得出去这种话，对宗教集团来说不是夸奖吧。”

    “可恶……！”

    听她说完，男人变得激动。

    “不要这么尖酸了，想说什么就说吧！”

    “我总算等到你能变积极了。”

    女子说完，把眼睛变细。她隐去笑容，变得冷冽安静。

    刚刚充满魅惑的眼神，变得如冰刃般锐利。

    她在如此严肃的表情下，开口询问：

    “我想问的只有一件事——”

    她停顿一下，说：

    “白朗宁家的『世界』在哪里？”