网译版 转自 轻之国度
图源：K(241823)
翻译：Kirisame.Marisa
我——白星有栖，在临近初中毕业的升学考试那一天，遇到了梦中的白马王子。
二月上旬，冰冷的空气将呼出的气息染得雪白。然而我仍然记得清楚，当时一片雪白的不只是呼气，还有我的大脑。
“哎、哎？这儿……不是我要去的学校？”
来到记忆中的考试会场，站在门口的我却不得不停下了脚步。门口的铭牌上，写的是“兵库县立乙冢高等中学”，和我打算报考的学校相差了不止十万八千里。
简而言之，我记错了地址。
有的犯傻还能一笑置之，但这个不行。脑海中浮现的不是无奈的笑容，而是大大的“绝望”二字。紧接着绝望涌来的，是周围人们的视线。他们大概都是应试的学生，正或好奇或讶异地看着呆站在门口的我，接连走入学校。其中不乏面露担忧的人，但也仅止于此，并未理睬我。
这是当然的了——今天可是入学考试，人生中最重要的日子之一。
搞错了地点的是我自己，没法怪罪任何人。但，越是面对众人的目光，我越是感到内心被不安或恐惧等负面情绪占据。我能做的只是让到一边，不妨碍其他人的通行。勉强移动几近僵硬的双腿，一步、两步，走到道路的边角。
靠在墙壁上，让身体放松下来，结果连泪腺也跟着松懈，同时嘴里无力地嘟囔。
“我这辈子，完了……”
“你干什么呢？”
“……咦？”
抬起沉重的头，只见眼前是一名稍显慵懒的男生，大概也是应考生，正在向我搭话。
我完全没想到会有人搭理我，因而一时没能理解状况。当然也有一部分原因是，至今为止我一直在女校就读，鲜少有机会接触到同年代的男性。
“我问你干嘛在考试之前就一脸落榜不及格的样子”
“啊、呃……那个，我搞错了报考学校的地址，就……”
“啥？”男生露出了愣到合不拢嘴的表情。
“你没事先查过位置吗？”
“之前都是有班车接送的……”
“也就是说准备不够充分啊”
“呜呜……！”
“哎~行啦，别哭啦。别人看了还以为是我把你惹哭了呢”
“对不起……”
这位男士说话好辛辣啊。
“那，你报考的学校是哪个？”
“……亲奈女子高中”
男生从口袋里取出手机，熟练地操作起来。当时我还没有手机，所以这一幕看起来十分新鲜，同时也感到异常威武帅气。
“离这儿挺近的嘛。坐公交的话现在去也来得及”
“真、真的吗？”
一缕希望的阳光投射在面前。我刚要欣喜，却不由得“啊”地一声。
我不知道要坐哪辆公交。
“嗯？怎么了？”
“啊、不不！没什么！”
人家帮我到这个地步，我又怎么好意思说“其实不知道应该坐哪辆车去”。
对方看到我的茫然，嘟囔一声“哦”，然后迈开了脚步。
——朝着自己来的方向走去。
“没什么的话就快点走吧”
“哎？”
“哎什么哎啊。看你那样子，怕是一个人走不到公交车站吧”
“您愿意带我去吗……？”
“给你指个方向就够了吧。你要是觉得我多管闲事的话，我这就走”
“不、不敢不敢！拜托您了！”
“说啥玩意儿呢”男生嘟囔一句，然后继续朝前走去。我也急忙追在他的身后。
看到沿原路返回的我们两人，路上的应考生送来好奇的视线，然而走在前面的他却毫不在意，步伐堂堂，光明磊落。
“那个”
“怎么？”
“您为什么对我如此关照？”
“因为有时间”
“有……时间？”
“嗯”
容我斗胆直陈，听到这个回答，内心不免有些失望。我个人而言是期待着某种让我怦然心动的回答。虽然对慷慨地伸出援手的人不应如此强求，但正因为帮助了我，我才会心生对理想男性的憧憬。
对方似乎早已看透我浅薄的思虑，回答道。
“帮助有困难的人结果赶不上自己的考试，这一点都不好笑。那不叫乐善好施，纯粹只是脑残”
他继续说道。
“我没有好心到牺牲自己的利益帮助别人。在保证自己的利益不受损害的前提下，看到你遇到困难，才帮了你一把”
果然他的言辞相当辛辣。恐怕，他的性格也与我在少女漫画或电视剧中看到并憧憬的白马王子相去甚远。
但，
“呵呵呵……！”
“？你笑什么”
“对不起，我只是觉得，您虽然嘴不饶人，但内心还是很善良的”
“啥？”
“因为您明明要去参加考试，却这么痛快地帮助了我啊。这不叫善良还能叫什么”
在不牺牲自身利益的前提下，哪怕会多一些麻烦也仍然伸出援手。听上去或许显得十分现实或冷漠，但藏在下方的却是宽阔而温暖的胸怀。
一般人在想到可能会给自己造成麻烦的时侯便会决定不予理睬，但这位男性却理所当然一般帮助了我。不仅如此，他还极为坦率地回答了我的疑问。
“一般人比起帮助我，会选择多背一个英语单词吧”
“……临时抱的佛脚撑不了多久”
男生嘀咕了一句，然后继续看向前方，不知是因为害羞还是无奈。他现在到底是怎样的表情呢？心中涌起了想仔细察看他的面庞的冲动。我加快脚步，走在他的身旁，转过头看向他的侧脸。
实在是很单纯的感受。慵懒的氛围凸显了他成熟的余裕，略带睡意的眼睛仿佛看透了世间的一切，让他的面庞显得精悍而锐利。
也是在那一瞬，我明白了——啊，我喜欢上了这个人。
虽然和我心目中理想的王子形象多少有些出入，但要比那个更加帅气。
“那、那个！请问可否告知您的名姓！”
“不”
“咦？”
“我不是为了非分之想才帮了你的，所以不会告诉你名字，或是联系方式”
“那、那怎么行！我太过意不去了！”
“我也过不去”男生平淡地回绝，然后指向前方。
“喏，那个车站就是。我就送你到这儿吧。再见”
男生转身就要离开。我急忙叫住了他。
“请、请等一下！”
“还有什么事吗？”
“……我们、还能见面吗？”
“谁知道呢。如果都考上了想去的学校，说不定上学放学的路上能碰面吧。都是在同一站下车”
“！说、说的是呢！太好了♪ ”
方才沉重的绝望感已无影无踪，取而代之的是熊熊燃起的决心。为了能再次与他相遇，我无论如何都要考上心目中的学校！在恋慕之情面前，任何负面的情感都不足为敌。
“祝您考试顺利！”
“嗯，你也是”
我多想目送他离去，直到看不见他的背影，可惜公交车已经来了。等我乘上车，他已消失不见。
我不知道他的名字，但知道了他要报考的学校，也知道了他会途径的车站。看他那般沉着镇定，应该会顺利考上吧。那么，剩下的就要靠自己了。
怀揣对未名王子的心跳向往，我打开参考书，意气昂扬。