网译版 转自 真白萌

    翻译：紫堇

    北条雫，十九岁。

    升入东京的私立大学，就读于文学系，现在是大二。

    身高158 cm，体重较轻。

    外表跟同龄人相比应该不差，第一印象比较重要。

    北条家独女，现在一个人住在大学附近。

    注重品行，至少能说自己三观端正。

    喜欢的词语是理性主义。

    尊敬的人是南丁格尔、克莱拉·巴顿

    讨厌的词语是斗志、气势、热情、连带责任。

    讨厌的人是那种给周遭添麻烦的，只有嗓门特大的，热血过头的，上课讲悄悄话的，上课玩手机的，上课玩游戏机的（脑子到底想的什么呢）。

    我还讨厌聚起来吵得要死的；撞见熟人就马上嘿嘿傻笑的；不断纠缠问我“之后约吗”、脑子进水语言低俗的；我说没看过流行的电视剧以后就说“哎~不看那个活着还有什么意义”，完全否定我人生的；我不去联谊就说“只靠脸可没办法受欢迎哦”等等，我到底什么时候说过想受欢迎了，更何况这岂不像是在说我不受欢迎啊，搞得我想教训一个小时的；我指责系里酒会上未成年人喝酒后嘲笑我“北条同学看上去结不了婚”，你到底懂我什么，话说我也没说过半句想要结婚，而且我也完全无法理解指责未成年人喝酒跟我合理的人生设计有何关联，但结果还是搞得我在泡澡时间里哭着用力拍打水面高达三十回，那个可恨的肚子三层轮胎女！

    ……抱歉，有些激动了。

    等等等等，我就是北条雫，对社会感到愤愤不平，做个自我介绍结果讨厌的东西占了一半。不过，我并不讨厌自己，反倒很佩服自己能保持自我。

    毕竟我属于达观世代。

    这可是现在社会上最合乎常理的世代。

    不过，非常一般且甚是普通平凡的我，仅仅有那么一点不同。

    不至于大书特书，但也请容我大致介绍一下。

    我是魔女。

    平成最后的魔女。