网译版 转自 轻之国度

    翻译：霜之哀伤

    校对：炒虾仁儿

    图源：熘腰花儿

    修图：烩海参

    高良缢想星想要成为随处可见的普通高中生。

    「但是，怎么说呢，想星嘛——」

    想星正在洗手。同班同学林雪定在他身边擦着手。

    课间休息时间，和同班同学一起去厕所。上完厕所排队洗手。作为一名极其普通的高中生，这很常见，应该属于相当平淡无奇的行动。

    「很奇怪。」

    雪定一边说着一边窃笑不已。想星满腹疑问。

    「是吗……」

    雪定关上了洗手池的水龙头，讶然问道：

    「诶？你自己都没有自觉吗？」

    「没有……」

    想星有些迟疑，但还是迅速答道。

    （自觉——当然是有的。但是这是意外吧……）

    至少在学校里，想星还是极其注意地生活着。也是这么打算的。

    「怪在哪里？举个例子吧？」

    听想星这么一问，雪定秒答道：

    「手」

    「手？——」

    「想星，你洗手的时间超级长呢！」

    被指出问题的时候，想星正要向着指尖挤满洗手液的泡沫。

    「长吗？是吗？长吗？这样？……」

    「长啊，很长时间啊。」

    雪定抿嘴一笑。

    「呵呵，这么认真洗手的人本来就很奇怪吧？像是医生呢。做手术之前的外科医生。」

    「不是，外科医生这个就……」

    「不太对劲了吧」想星低声嘀咕着，匆匆忙忙地停止了吸收，拿出手帕开始擦手。

    （这么一说，是有点啊。大家洗手就像飞一样呢。嗯，可以说是潦草。以我的感觉来说，太潦草了……但是要不那样的话是不是显得不太正常了呢？好吧。我加以注意……）

    雪定咯咯地笑个不停。

    「擦手的时候也是非常仔细。」

    「……哦？这个啊……」

    擦拭满意度六分之五的程度上，想星停止了擦手，收起了手帕。

    （哇，擦得也太随意了。好难受……）

    不过，普通高中生似乎连手都不擦，迫不得已啊！

    （忍着点吧……）

    想星轻轻地叹了一口气。

    雪定又笑了。可以说他算是想星一个班里的朋友吧，虽然不会大声狂笑，但是他总在笑着。而且笑法还多种多样。

    「我说想星啊」

    「嗯？」

    「现在你有“女朋友”吗？」

    「啥？」

    想星不禁反问了一句。雪定重复道「没啥，就是——」

    「“她”。你有吗？」

    「有吗？……」

    这个单词听起来像是外语一样，一点都不耳熟。

    「她……？」

    当然，“她”就是正常的日语。特别是在文章中经常出现。指代女性。第三人称代词。

    然而，雪定说的「她」不是这个意思。是指男朋友和女朋友的那个她，也就是指的是恋人一样有特别关系的女性，所谓恋人的意思。

    想星和雪定高一、高二都是同一个班，到目前为止，似乎从未提到过这样的话题。不，不是似乎，是一次都没有。

    明明就是如此，雪定为什么突然来确认想星是否有恋人呢？还显得十分认真。

    想星和雪定所在的高二（二）班里面有一个叫做白森明日美的女孩子。

    在女生当中，白森的个子显得很高，将近170的身高。身材颀长，头却很小。七头身到八头身之间吧，也就是模特般的身材。听说她的祖父祖母是外国人，所以肤色、发色以及瞳孔的颜色都显得略浅。

    另外多说一句，想星的身高也就是170左右。眼鼻口是大还是小，脸颊有没有胖起来……这些特征基本上一点都没有，完全和她相反。成绩也是平平，看起来就很平庸，就像一个随处可见的高中生。对于高良缢想星这样的人来说，白森明日美就是一个遥远的存在。

    相当远呢。大概是住在不同星球上的人吧？虽说她是那么遥远的一个人，但说实话想星还是有点在意白森的。

    并不是似有似无的那种在意。也并不是因为白森看起来很特别，更不是她看起来长得很漂亮。

    理由是视线。

    二年级成了同班同学之后，白森总是时不时地偷偷窥探想星。

    （──类似的感觉吧？是误会了吧？心理作用——是吧……）

    最初想星就是这样认定的。但是这种状况一直持续不停，他不得不做出了判断——果然白森是在看着自己。很明显，白森用一种极其不自然的，高频度的视线一直看着想星。

    （说不定——）

    想星产生了第二个念头。

    （人不可貌相……有些事情也是会那么凑巧的。白森同学莫非——是那一边的人？……）

    在学校期间，说得更准确一点，至少是在校期间，想星就是一个随处可见的普通高中生。

    倒也不太合群，不过还是有像林雪定这样的朋友。每天上一上课。偶尔享受一下学校的活动。对于想星来说，这些都是无可替代的每一天。

    “在意白森”这个说法或许有些不恰当。但是想星有些怀疑白森，所以警惕心十足。

    在前不久回家的地铁上，白森和雪定他们两个偶然遇到了一起，同行了一阵。

    「我和白森同学都是一个人。我呢戴着耳机听音乐来说——啊，这不重要，不重要。」

    确实，这不重要。

    「白森同学就问我『林，你和高良缢关系很好吗？』我就回复她说『对啊我们算朋友。』」

    （算是朋友——）

    想星的胸口微微一紧。

    （嘛……是吗？算是朋友，差不多吧。是吧……）

    和雪定只会在学校里见面。倒也交换了LINE。也就聊过一两次吧。对想星来说，这已经是最亲密的关系了。在此之上，像普通朋友那样下学后一起出去玩，那个难度太高了。

    「然后呢。」

    雪定倒也没卖官司，爽快地说道：

    「白森同学就问我『高良缢他有女朋友吗？』」

    「诶……」

    想星眨了两下眼睛，接着目瞪口呆地愣在了那里。

    「诶？……」

    「是的哦，“想星，有女朋友吗？”我就想啊想啊，结果我也不知道。」

    「啊？……」

    想星差点笑喷了。虽然并不是特别搞笑的事情，但是就是觉得好笑。

    「怎么会有啊？女朋友？就我？不会，不，不……不会有的。没有的，我怎么会有女朋友。」

    「为啥？」

    「诶？为什么？不是，这有什么原因啊，我啊！就我啊！不可能会有女朋友的吧？？」

    「也不至于说成不可能吧？啊——」

    雪定眯起了双眼，微笑着说道：

    「想星对自己的自称是『仆』吧。那个也很少见的哦。」

    「是……是吗？嘛，相比之下……或许算少数派了吧？嗯……」

    想星的目标是成为随处可见的普通高中生。所以，应该挑战一下在高中生当中更为普通的第一人称称谓「俺」。

    （……总觉得有些别扭。似乎没办法彻底抹去痕迹。俺，是吧。这么一叫，感觉自己都不像是自己了。不太合适，或者说是有点难为情吧……）

    「那我告诉她没有就可以了吧？」

    雪定再次确认地问道，想星点了点头。

    「嗯，未曾有过。」

    想要女朋友——想星当然也抱有这样的期待。

    （──不过，大概是不可能的吧。似乎我也没喜欢过谁。或许，从今往后……一生都不会有吧？我不可能有女朋友──）

    在那之后，雪定似乎跑去向白森报告“高良缢想星没有女朋友”

    于是，下一秒，他似乎被拜托传话。雪定曰：“今日下学后，请一个人来连廊”……

    （……是决斗吗？以命相搏吗？……）

    想星的脑袋里，闪过剑客或者西部牛仔1V1单挑的画面。

    （在连廊吗？学校里面？……）

    地点很奇怪，剑客或者西部牛仔的战斗也很奇怪。或者说，从哪冒出来的剑客或是西部牛仔呢？

    （──圈套吗？）

    †

    刚一下学，想星就迅速向连廊走去。

    一个人都没有。

    这也是必然的，毕竟刚下课不久。想星飞速离开教室的时候，白森还没从座位上站起来。于是想星决定在连廊正中等待白森。

    不久之后，运动社团的学生们开始在连廊中攘来熙往。白森没有现身。

    （这是……）

    从体育馆和操场那边，传来了男男女女精力充沛地对话声。社团活动已经开始了。想星一个人占据了整个连廊。

    （果然上当了吗？……具体是什么样的陷阱，完全不清楚。实际上白森同学也并没有来。这样的陷阱……）

    想星低下了头。一瞬间感到脸微微发烫。

    （……太丢脸了。不行，不行，这不行。到底是哪里不行也不太清楚，反正就是知道不行。赶紧回去吧，是的。必须回去。回……）

    想星刚想开溜的下一瞬间，连廊的尽头出现了白森的身影。

    「啊──」

    想星情不自禁地叫出声来。白色也看到了想星。有那么一瞬间，她似乎想要说些什么，但最后还是选择了默默地走了过来。

    （话说——腿好长……）

    想星无法一直看着白森的脸。因此，不知不觉中他只好盯着她的脚看。

    （……咦？）

    想星突然想起来了。

    （不是吧？）

    白森的腿并不仅仅长。

    还很漂亮。

    实在太过漂亮。想星觉得自己完全被这种美丽吸引了。

    时常会保养的吧？不过说到底也就是美容性质的保养。那真的是经过锻炼过的腿吗？真的可以跑得很快吗？跳得高吗？毫不留情地一脚踢到敌人，可以吗？再怎么也不行的吧？

    也就是说，抛开功能性只看外表的话，就知道是一双美丽的，华而不实的腿。

    白森在想星面前站住了身形。

    「抱歉」

    声音相当小。

    「可是，人太多了……高良缢来得太早了。」

    「啊，人——」

    确实，刚才这里师生往来如梭。

    （所以，迟到了吗？观察周边情况，等到没人才现身吗……）

    想星微微地歪下头来，感到有些怀疑。

    （……果然是决斗？）

    「高良缢，你没有女朋友吧？」

    白森说出了应该是早已获悉的情报，将后背依靠在连廊的墙上

    「女、女朋友——……」

    想星开始打量白森的侧颜。白森的嘴唇很丰满，看起来也很柔软。微微闪烁着些许光泽。不过不应该是普通的润唇膏，应该是涂抹了某种可以增强光泽感的东西吧。

    「没、没有」

    「怎么用敬语？」

    白森微微一笑，撩起了她明亮的秀发。

    想星捂住了胸口。空气中飘荡着不知道是香水还是什么东西的香甜气息。是因为这个原因吗？心脏咚咚作响。

    （……心跳数……）

    「那个……」

    白森沉吟了一句，用右脚的鞋跟轻轻地踢了几下地板，低下了头。

    「要是不行的话，你可以拒绝。」

    「啥？」

    想星此时就像是猛然站起时候那样，感到头晕目眩。

    「……拒绝？什、什么……」

    白森抬眼瞥了一眼想星。

    「和我……」

    白森化了妆，这个在校规上姑且还是属于禁止范畴吧。倒也不是很浓的妆容，但是也很难说是淡妆。在想星的记忆范畴中，教室里她并没有化妆。也就是说，这是在下课以后一直到出现在连廊中的这段时间里，白森特意化的妆吗？不过即便是化了妆，也难以掩盖住白森通红的脸庞。

    「请您和我交往吧！」

    七秒到八秒之间吧，想星一直都是直愣愣地站在了原地。

    （──不是……怎么用敬语？）

    这样一个问题涌现到了心头。非常难受。无意之间想星屏住了呼吸。这样下去会窒息的吧……所以，想星吸气，呼气，再次吸气，慢慢地呼气——

    随后想星做出了回答。

    「好的。」

    †

    想星离开了连廊。现在是放学时间，必须要去取书包。于是他向教室走去。

    （……全部都是在梦里吧？）

    想星和白森说自己并没INS账号，于是按照她的要求，交换了line。然后互相交换了电话号码。虽然是浑浑噩噩状态下做的那些事，但是想星还是记得发生了这些事。

    （是的。记住了。也就是说，是现实中……吗？）

    想星有点想从口袋中掏出手机。

    （确认一下就知道了。不过，总觉得反而不太想去确认……）

    犹豫了片刻，还是没有拿出手机。

    想星回到了教室里，将自己书桌边挂着的书包拿到了手中。就在那之后——

    下学后的教室空空荡荡的。应该是没人的吧——想星如是想，然而却并非如此。

    有人。

    窗边最后一排的座位上。

    坐着一名女生。

    「——呀！」

    想星大吃一惊，腾空而起。身体和书桌相撞，发出了巨大的轰鸣。

    窗边的女孩扭脸向想星望了过来。

    托着腮。

    她的眼神十分锋利。太锋利了。过于锋利了。锋利如刀。一下子让人联想到专为刺向敌人双目用的匕首之类的双刃小型刀具。

    （……羊本同学吗）

    想星手忙脚乱地将书桌位置摆回原位置。接着匆匆忙忙地将书包挂在了肩上。

    除了当值打扫教室之外，回家的HR结束之后，想星会比任何人都要早一些离开教室。平时的想星就是如此。拖此事的福，我并不清楚下学后教室里是什么样子。不过，回来的时候很安静，完全没有听到说话的声音。教室里没有任何人。想星认定教室里是空无一人的。

    （……也不知道怎么回事，羊本同学似乎和我一样，都是迅速回家的人……）

    人们都用羊本同学来称呼羊本朽奈。

    不过就是在姓的后面加上了桑（同学），所以也不算什么奇怪的称呼。不过嘛，同学们称呼她的羊本同学时候音调些许有点特殊，怎么说呢，是用片甲音调称呼的方式。再加上桑，有一点轻微的敬意以及些许亲密之外的意味在里面。

    不知道何时起，同学们对羊本的评价就成了如下这样——

    那个，绝对是杀人的目光吧？

    羊本有点三白眼。简单点说就是眼神很差劲。再加上黑眼球上的虹膜颜色偏暗，显得有点黑的恐怖。

    羊本这人本来就很与众不同。冬天也就罢了，夏天她也穿着黑色长筒袜，也不知道怎么回事还戴着手套，而且顽固地不想取下来。是基于某种原因不可以露出肌肤吗？不知道。就算是去问她原因也不会得到答案吧？

    羊本也不和任何人交谈。只有在上课中被老师点名的时候才会发出声音。

    大家都将羊本归为恐怖的人。以前也有出于兴趣试图接近她的人，但无一例外全员被击沉。如果有谁不小心挡住了羊本前进的道路，就会被她死死地盯住。那个恐怖的双眼，如同—柄全是锋刃的刀斩过、切下。这就是所谓的“不自畏者招祸”吧？

    （不过，视线很危险……）

    想星向后退了几步。但视线无法从羊本身上离开。因为是后撤步，身体差点再一次撞到了不知道是谁的书桌。想星顺势转过身去，背对着羊本。

    （……大概在参与社团活动吧，羊本同学。不是吧？大概不会吧？……）

    就在想星走出教室之前，他再一次窥伺了一眼羊本的情况。

    （如果对方不是羊本同学的话，该怎么办呢？随意打个招呼吗？这很普通吧？无视也有点……应该会打个招呼吧，大概吧……）

    想星的目标是成为随处可见的普通高中生。他很重视类似于普通高中生的生活。世间所谓的普通高中生到底是怎么样的一种存在呢？其实他也不是十分清楚。即便如此，他还是竭尽所能，努力想要成为一名普通的高中生。

    「那个——」

    想星鼓起勇气开口说道。那个瞬间，羊本的双肩轻微地抖动了一下。很意外，居然有反应。

    「再、再见。」

    想星勉力挤出了一句告别的话语，然后走出了教室。就在这一瞬间，想星的耳边静静地响起了一个低沉的声音。

    「再见」

    「诶？……」

    想星不禁反问了一嘴。

    羊本托着腮，将脸扭向了窗外。

    想星一动不动地原地等待了五秒钟。

    然而，羊本纹丝不动。

    （……幻听？不太像啊。已经听见了。恐怕就是羊本同学的声音。可是……）

    最终，想星点了点头算是打了个招呼，走出了教室。走下楼梯的时候，手机突然震动起来。

    （──不、不、不会的。工、工作吧？是的，工作……）

    想星做了个深呼吸。随后拿出了手机。手机屏幕上闪动着LINE的通信图标。

    「雪、雪定吧……」

    想星解除了锁屏休眠，打开了LINE。随后差点从楼梯上滚下去。不是雪定。

    「明日美——啊……」

    当然是白森明日美。除了她意外也没别人了。LINE上「朋友」数目显示是「2」，其中只有「林」「明日美」。也就是说只有林雪定和白森明日美。

    想星用微微颤抖的手指点了一下接收图标。

    现在可以接电话吗？

    「——可、可、可、可以啊。」

    想星抓紧了楼梯扶手。否则就要滚到楼梯下面去了。

    （要、要、要是、不回复的话？……但、但、但是，该怎么回复呢……）

    就在想星在想该怎么办，却什么都没有做的时候，手机再一次嗡鸣起来。

    这次不是信息了，是语音通话。

    「白，白，白森同学？……」

    想星条件反射性地做了应答。

    『喂——』

    （……狗屎，真的是白森同学的声音，是吧？……）

    到底什么狗屎来着？自己在骂谁，或者说在骂些什么，想星做不出判断。但是不管怎么说吧，既然接了电话就不能马上挂断。作为普通的高中生，乃至于作为一个正常的人都不行吧。

    「喂……喂……」

    『高良缢？』

    「嗯、嗯……」

    『方便接电话？』

    「嗯……」

    『现在在哪呢？』

    「哪里？诶？哦……学、学、学校。」

    『还在学校啊。』

    「嗯……」

    『呵呵……』

    「……」

    『…………』

    「…………」

    『我说啊……』

    「在、在听」

    『我说啦』

    「嗯、嗯……」

    『我能用高良缢的名字称呼你吗？』

    「诶？……」

    『就是叫想星啦』

    「啊……那个……这个……」

    『不行吗？』

    「不，不，这、这个、这、这个……这种事情……」

    『你也可以用我的名字称呼我呢！』

    「……名、名、名……名字？」

    『朋友们都叫我小明美，或是小明日啦。』

    「明、明、明、明、明、明美……」

    『叫明日美也行啦』

    「明、明、明、明、明、明日美」

    『也太长了吧』

    「……对、对、对、对不起……」

    『正常一些，叫明日美就行啦。』

    「………………」

    不知不觉中，想星蹲在了楼梯间的休息平台上。呼吸紊乱，非常紊乱。想星全力调整着呼吸。

    （……这个过程，是不是用了很长时间。我一直没有说话……）

    这样下去是不行的。想星下定决心。

    「那，明日美。」

    『哇……』

    「诶？」

    『心怦怦跳……』

    就这么一瞬间，想星汗都流下来了。

    （那个，是我该说的话啊……）