网译版 转自 百度少女爱上姐姐2贴吧

    翻译：激活填写用户名

    润色/校对：Rrx零＆MeteroRain

    圣应女子学院是一所配合日本的现代化，基于“女性需要一个能够学习与之身份相匹配的教养的场所”的理念，以英国的贵族学校为原型而创立的女子学院。书中提到的“艾露达制度”含有“站在全校学生的顶点的学生”的意思，是一个由学生们自己在学院里选出作为典范的最高年级学生的制度

    妃宫千早

    这部小说的主人公。由于父亲的缘故变得不相信男性，而这种念头进一步恶化，让他陷入了不相信人类的境地。结果发展到除了一部分亲近的人之外，不让任何人接近自己，连学校也不去了。母亲对此非常担心，决定把他送进女子学院，于是他就转入了这个学院。

    七七原薫子

    拥有剑道三道的能力，体育全能，是一个有着让男性相形见拙的坚强的人。本年度艾露达候选No.1。

    度会史

    来自历代都在千早的家庭侍奉的侍从的家族度会家的少女。以前一直都是从家里到圣应上学，不过在千早住进宿舍的时候就一起寄宿了。

    神进香织理

    有着成熟气质的最高年级学生。对很多低年级学生出手，做不知羞耻事情的传言从未间断。因此，肮脏的八卦也有很多。可是，在宿舍里却是温柔姐姐的姿态。

    柏木优雨

    病弱的新生。本来是一位连上学的体力都没有的少女。住在学院的宿舍里。

    哘雅乐乃

    被称作“御前”。和风的发型也许是被这样称呼的原因。属于花道部，放学后一般会在活动室插画，不过有时因为需要季节性的花草，也会拜访园艺部。