网译版 转自 轻之国度

    扫图：tranhongan123

    翻译：211004

    春日井游⇔克兰普

    16岁的高中生。目前因为特殊情况独自生活。在「ＣｔＧ」里被称为“圣甲虫的钳子”。

    钉宫美遥⇔米珐

    女高中生。和初次见面的游开始了同居。虽然不习惯和男性交流，在「ＣｔＧ」里却是性格强硬的“网上横”。现实和游戏里胸部都很大。

    注：“ネット弁庆（网上横）”,现实软弱网上气盛的人，源自“内弁庆（家里横）”。

    春羽⇔Haruha

    在「ＣｔＧ」里诞生的，克兰普和米珐的女儿。从「ＣｔＧ」跑到现实世界来了！？

    （注：游戏里的片假名很难用音译，只好先用字母表示。）

    小槌冬风

    游的青梅竹马。虽然她把独自生活的游戏称为“孤独游”，其实心里非常在意游。

    新纳蔓世

    和Haluha的诞生有关的神秘人物其一。在屋子里也不摘墨镜。

    甚目左

    和Haluha的诞生有关的神秘人物其二。偶尔会戏弄游的魅力大姐姐。