网译版 转自 轻之国度

    翻译：和泉纱雾厨

    校对：和泉纱雾厨

    图源：dbq

    向着海底、向着过去，我写下了这个故事——

    我来到了福岛县相马市的一处港口。

    刚一下车，大海的味道便扑面而来。海风吹送着四面八方尽数堆叠而起的海浪声。阴天之上是一簇白点，春鸥为那化作残垣断壁的雪而寂寥地鸣叫，三月依旧是春寒料峭。海风吹拂着还残留着地震余殇的冷清港口。（注：3.11东日本大地震，福岛核电站发生核泄漏事故）

    儿时玩伴清水在一艘漂浮在海面的小型船上等待着我。我尚在远处也能一眼看见身型壮硕的他，就连船只看起来都莫名地变小了。清水长得虎背熊腰，比过往更甚了，就像是一头从容不迫的熊迷失在了港口一般。我走到他身旁，他才终于发现了我，脸上露出了爽朗的笑容。堪比七福神里的惠比寿。（注：惠比寿的特征便是笑容满面，慈和富态）清水是一个和蔼可亲，表情温柔的人，和他的凶悍体格并不相符。

    「小云！」（注：暂译，有待改动）

    清水大声地呼喊着我的名字。他动作麻利地从船爬到了码头上，向着我跑来。顺势用力地抱住了我。这幅构图名为“普通人遭到了熊的袭击”。清水从小就是这样，肢体接触很是激烈。但对我来说，他这虽然夸张，但是却饱含温暖的情感宣泄，我很是怀念，也很是高兴。

    「好久不见，清水」

    我也用力地和他抱在一起，拍了拍他那已经发福了的侧腹。

    清水终于是松开了我，眼神悠扬地说着。

    「在那之后，已经过去四年了呢」

    「嗯，已经，四年了呢……」

    一想到那些已然逝去的漫长时光，我的眼中便泪光闪闪。

    清水坐到了小型船带棚顶的操控席上。我把行李箱当作椅子，坐在他的身后，怀里小心翼翼地抱着装有易碎品的箱子。随着引擎的轰鸣声，船开动了。深蓝色的大海反射着有些沉重的金属光泽，我们在白沫飞溅中向前驶去。随着距离的渐渐远去，港口失去了轮廓，在地平线上被拉成了一条细线，取而代之的是雄伟的阿武隈高地，它的棱线呈黑色波浪状。

    约莫四十分钟的航程之后，船停了下来。周围空无一物，唯独那浩瀚无垠的大海向着四周延伸。我们通过手机的GPS确认了一下经纬度。

    北纬37°.49.99′，东经141°.9.41′。

    跟我们事先向福岛渔连询问的地点完全一致。（注：福岛县渔业协会联合会）

    我们开始做潜水的准备。穿上潜水服、带上面罩、装上脚蹼、背上氧气瓶。为了今天，我不久前才特地在冲绳考到了开放水域进阶潜水员资格证。老手清水为我检查着装备。

    他大胆地潜入了海里。这让我想起了游泳课。小时候，清水就是第一个跳进泳池里面的人。他宛若天使般大胆。而另一边，我如同恶魔般细心，或者说只是单纯的胆子小。我从脚尖开始缓缓入水，水温虽然比我想象中要高一些，但瘦弱的我还是顿时发起了抖。清水游到我旁边，有些担心地问道。

    「没事吧，小云？我看你嘴唇都已经发紫了」

    「诶，就已经发紫了吗？」我的身子虚弱得让我自己都觉得丢人。「不过应该没事的」

    即便隔着泳镜，我也还是读出了清水脸上怀疑的神色。

    「那就出发吧。我先往下潜，你跟在我后面」

    清水叼着调节器，动作优美地潜了下去。我则笨拙地跟在他身后。

    深蓝色的世界——

    涟漪因为水面的阻隔而逐渐远去，唯独呼吸声以及呼出来的气泡声变得格外明显。

    我跟着已经往下潜了五米的清水，离开了闪烁着斑驳光影的海面。往下潜了一米，我做了第三次耳压平衡。第一次是入水的时候，第二次是开始潜水之后。

    由于天气阴沉，海里的视野比较糟糕。我看不见鱼的身影。唯独不断下潜的清水像是一条巨大的褐石斑鱼。在看不见他的担忧驱使下，我小心翼翼地跟随着那袅袅升腾的银白色泡沫。就像是跟随着月光下的小石头回家的汉赛尔与格莱特。（注：《汉赛尔与格莱特》是收录于《格林童话》中的一则童话寓言故事）

    随着下潜深度的逐渐增加，视野中的蓝色也随之变得深邃。

    在幽暗的寂静中，有机物碎屑如同倒逆的雪花一般纷纷扬扬。

    就像是盐晶体一样。

    盐——对大部分人来说，那不过是一种调味料而已。只是装在小瓶子里的、带有咸味的白色颗粒。能让差了点意思的沙拉变得美味，能突出西瓜的甜味，一类生活必需品。

    可是对我来说，盐是更加特别的东西——它是死亡、是时间、是生命。

    坎坷的命运造就了我对盐如此特别的印象。

    随着我潜得越来越深，那些过去便自然而然地浮现在了我的脑海中。我的心回到了十五年前——回到了我小学三年级的时候。音乐开始飘荡在海里。

    那是优美的钢琴声——

    肖邦练习曲Op.10 No. 3《离别》。

    这是一个从眼泪始，由眼泪终的故事。