网译版 转自 轻之国度
图源：胆大包天的华莱士
翻译：Zilean
校对：Zilean
比起天生就完美无缺的雪之结晶，溶解溃散后留下的东西才蕴含着“永恒”。
－－－－－－－－－－
深夜的客厅。
与冬日的寒冷做着抗衡的空调正铿锵作响。
像是配合着这一号角声似的，我也一边低吟一边解答着物理的问题集。伸手在桌上摸索着，将碰到的杯子拿起时，视线也完全没有挪动。
——嗯？
当我注意到口中没有流进任何东西时，集中的思绪才被迫切断。
咖啡杯已经空了。
郁闷的我将杯子倾倒过来，用嘴唇接下最后的几滴后，杯子就再也倒不出一滴液体了。
夜已深了。
再添一杯的话怕是要彻夜难眠了——怎么办呢。
深夜学习时该喝的饮料是什么呢，注意力遭到切断后，我——浅村悠太迟钝的思绪在思考着这些的时候，背后传来一声“咦？”的轻喊。
我转过头去。
绫濑同学——半年前成为我义妹的同年女子正站在那里。
“啊，抱歉。空调的声音太吵了吗？”
“不会。门是关着的。只是没想到这个时间点你还会在客厅里。有些惊讶罢了”
随她这么一说，我便抬头看了一眼显示已过11点的钟。放在平时就已经是钻进房间里的时间了。
“热可可要吗？”
绫濑同学指着我手中的空杯子说道。
“可以。”
“那，我去泡了啊。我也想喝”
“谢了。”
打开电热水壶的开关之后，绫濑同学从水槽侧边的餐具柜中取出热可可粉的罐子、自己的杯子和另一只大号的马克杯后，在椅子上坐了下来。
同时我也打开冰箱拿出牛奶。用水随意清洗了一下自己的杯子。
往绫濑同学送给我的，这大号的马克杯中倒入牛奶后，将其放进微波炉中。随后按下微波炉上写着‘牛奶’的按钮。
在此期间，绫濑同学向自己杯中混入热可可粉和砂糖。倒一点电热水壶中的热水搅拌成粘稠状。平时都那样高冷的她，现在却如孩童一般懒散地摇晃着手中的汤匙。
微波炉发出叮的一声。
“热好了哦。”
“谢谢。”
绫濑同学将自己杯中搅拌好的热可可粘液朝我的杯中倒入一半，然后一点点地加入热好的牛奶。
“加点黄油之类的佐料会更好喝哦”
“我没有这么讲究啦。”
“好吧。毕竟也这么晚了。话说回来，在客厅里学习还真是少见呢？”
搅动着汤匙的绫濑同学向我问道。
“本来是在自己房间里的。注意力集中不了了就想换个地方。感觉变个环境的话心情也会有所改变。”
原来如此，绫濑同学这样说着点了点头。
“有点能懂你。”
她将搅拌好的热可可放到我的面前。
“好了，请用。”
“谢谢。”
绫濑同学随之准备起自己的那杯。虽然是很琐碎的事情，但这种时候，她一定会优先准备对方的那杯。一如她的作风。反之，若是会很快冷下来的东西，她就会先做自己的那杯，让对方能够喝到更热的那杯吧。
和绫濑同学一同生活之后，我感觉自己也开始注意周遭人的各种举止了。
“嗯。好了。”
绫濑同学像是心满意足了似的，将杯子送到嘴边，倾斜。
我看到她的喉咙动了。眼角微微下垂。
我也将杯子送到嘴边。
“嗯。好喝。”
“为什么要等我才喝呢”
“要是剧透了‘好喝’，这样的感想就觉得不太好什么的”
听到我的话，绫濑同学回了一句“真怪”之后苦笑了起来。
鼻尖能够感受到热可可的香气。还有缓缓流淌着的时间。
两人一同喝下一口。
“话说，天气还真是变冷了啊。”
“已经12月份了。”
她如是说道的嘴唇，无可奈何地吸引着我的视线。
我，和那樱色的唇。
一想起那个万圣夜，脸颊至今还是会发热。
我们向彼此渴求着恋人的触碰。经过那晚的吻之后，这一想法更加确定了。
秋时，光是能够感觉到体温的距离，就已经觉得足够幸福了。
然而只是经过了推进一个季节的时间，光是陪在身边已经不够满足。就连幸福，人们都是会喜新厌旧的吗。
只是，那之后马上就迎来了期末考试，接吻也只是到那时为止了。
我和绫濑同学对于成绩都是很看重的，所以即使是为了取得好成绩，该学习的时候还是得认真学习，当时是这么商量的。
而且嘛，我们可能也需要那种不会被人注意到的时机。
我和绫濑同学毕竟还是高中生的兄妹，是和父母共用的生活空间的。
这种状态下，想要在家里做些超过兄妹关系范畴的行为，比起普通的恋人来说更加难以实施。
我在喉咙深处回味着热可可的同时思考着。
能不能再增加一些互相接触的机会呢。
此时脑中便忽地灵光乍现。
说到12月，那便得提到我的生日。然后，还有绫濑同学的生日。
上周家里提及到生日是几号的话题时，我们得以知道我自己是13号，绫濑同学则是20号生日这一情报。
然后不如所料的便是，那就12月24日的时候庆祝吧，得出了这样草率的结论。
真是年年如此啊，我和绫濑同学都不禁笑了出来。
“怎么了？想到了好笑的事情吗？”
绫濑同学歪了歪脑袋。
“啊啊，嘛啊，是这么回事。”
“哼嗯？”
绫濑同学并没有询问我想到了什么事情，只是呻吟了一声，从椅子上站了起来。双手像是为了取暖似地捧着热可可的杯子，向自己的房间走去。
紧接着像是又想起了什么似地转过身来，踩着急促的脚步声回到了客厅之中。
“呐，关于生日啊。”
“诶？”
心脏顿时漏跳了一拍。光是和喜欢的人同时想着同样的事情这一情形，心里便是不可思议的温暖。
“就我们两个，在生日当天庆祝一下吧？”
“13号和20号的时候吗？”
“对。我们两个，之前都没有在生日当天庆祝过吧。”
“没有，吧。”
“对吧。呃，我啊，不是想作为兄妹，就是那个……想试试作为自己的生日来度过呢。”
我能明白她的意思。我也是同样的想法。
“我懂你意思。”
“然后呢，有些事想告诉你。”
绫濑同学抛出“虽然考试结束之后就想告诉你了”的前提之后，将万圣节那会儿，她和我父亲交谈的内容告诉了我。
‘就算犯了法，当然在接受了应有的惩罚这一大前提之下，我还是不会否定你们是家人的事实。绝对不会。’
听罢父亲对于我们是如此说道的，我在心中不禁吐槽了一句‘也太爱耍帅了吧’。
“要是我去问亚季子阿姨同样的事情，她会不会也这样说呢。在绫濑同学面前应该不会说就是了。”
“可能吧。”
虽然语调十分平静，但我能够感受到她的脸颊微微放松了些。
可能是在开心着吧。
“但是，我那个时候稍微考虑了一下。”
绫濑同学的话语至此踉跄了一番。一脸不知道该不该说出口的表情。但最终，她还是开口道。
“我们这个家庭，可能是会认同我和浅村君的关系的。”
听她这么一说我也陷入了思考。
确实可能。
“我觉得老爸就是讨厌就会说讨厌，不行就会说不行的人。别看他那个样子，也是挺神经大条的一个人，应该没事——”
和前妻关系出现破绽的时候，也从未向我抱怨过。
只有一句抱歉就是了。
“但是，亚季子阿姨心里有些复杂的想法的时候，我有的时候，就把握不好该不该跟她说了。”
“明明觉得继父没问题，却对我妈不放心的理由，能跟我说说吗。”
“我害怕的是会让亚季子阿姨后悔再婚这一决定。”
“但是，浅村君——那两个人的话。”
“我心里也明白，亚季子阿姨不是那种人。只是之前的母亲，就是不会将不满表现在脸上的人啊。亚季子阿姨会不会也是不表现在脸上，其实心里积攒着什么不满呢……这种可能性无论如何都无法挥去。”
“那种事情”
不会的，可能是想说的这下半句被绫濑同学咽了回去。
这种自制力真是令人佩服。
我明白刚才的只是自己将不好的回忆单方面以刻板印象代入亚季子阿姨而已，对于亚季子阿姨来说其实是极其失礼的发言。
不过，只是现在因为父亲和亚季子阿姨之间还有爱在所以看上去是风平浪静的吧，这种想法无论如何都会萦绕在心头，而只是表面上接受，心里抱有不满的这种可能性，没有读心术的我们是无法切实地将其否定掉的。
心中持续积攒不满后会是怎样的结果，我再清楚不过。
父亲与母亲当面撕碎平静的那一刻，正是庆祝我生日的那天。
绫濑同学浅浅地吸了口气后，说道。
“我也是一样的哦。”
我松了口气。是啊，让我父亲后悔再婚这一决定的话，绫濑同学也是会难过的。
“我在和继父讨论这件事之前，也是和浅村君同样的不安。”
“是，这样吗。”
“嗯。不过……，所以我不会，强迫你去跟母亲商谈。就算她说的是同样的话，浅村君也不是我。不一定会和我有着同样的想法。”
“是吗，也是呢。”
“所以啊。我觉得还没必要强行坦白。”
绫濑同学说罢微笑了起来。
这一表情像是在说着没事的一般，令我的心里轻松不少。
“庆祝生日具体的事情我之后会跟你说的。那，你就继续学习吧。”
“嗯。我再在这里待一会儿。”
“别把自己逼太紧了啊。”
“绫濑同学也是。”
身披白色毛衣的背影消失在了门的另一侧。
我叹了口气，将杯中饮尽。
留在杯底的可可粉，纠缠在喉咙中怎么也无法咽下。