网译版 转自 轻之国度
翻译：pe77 Sine
校对：pe77 落合葵
图源：UU
嵌字：落合葵
只因存在而被爱，这样幸福的人类并不存在。──为何，会这样认为呢？
－－－－－－－－－
高中生活的第3个，也是最后一个暑假开始了。
朝打工的书店所在的涩谷站走去的路上，我和既是义妹又是恋人的绫濑并排走着，虽然没有牵手，但保持着偶尔手背能碰到的距离。
涩谷站前广场逐渐在眼前展开。
站前大楼上方广阔的蔚蓝天空中，尽管是上午也洒下非常强烈的阳光，十分炎热，仅仅是从柏油路上反射出的光就让眼睛感到刺痛。
「浅村君？」
我被绫濑的声音吓了一跳。
回过神来，十字路口的信号灯已经变绿，绫濑的步子已经迈了出去。我连忙追上她的脚步。
穿过街道，便是打工的书店门口。
一进入室内，便被凉爽的空气包围，原本的闷热感犹如谎言般缓解。我松了口气。
在男性更衣室换上制服后，我前往办公室，发现上午值班的女孩正在吃午餐。
是新来的——呃，小园绘里奈。由于最近排班的原因，有段时间没见到她了。
「上午好啊，小园」
「浅村前辈，上午好！」
「已经放暑假了吗？」
「是的！浅村前辈也放了吗？」
我点了点头。
「上午就来了啊」
「是呀。所以我就再待一会吧。前辈现在才开始上班呢，好遗憾。如果我能换一个晚点的班次就好了，还有许多事想要想前辈请教呢。
小园脸上浮现出亲切的笑容说道。
「小园已经没有什么需要我教的了，店长也夸你记得快呢」
「哪里哪里呀」
门那边传来声音，绫濑走了进来。
「上午好」
「啊……绫濑前辈，上午好」
「唉。啊，那个……小园同学，上午好」
哦呀。我心想。
绫濑进来后，我不由自主回头看了一眼，便迅速移开了目光。虽然不太清楚是不是因为太快而没有看清，但感觉平时很元气活泼的小园显得有些拘谨，声音也变轻了。
绫濑也似乎犹豫了下要不要和她打招呼。
「什么什么？怎么啦？」
听到声音，我再次回过头来。
绫濑连忙从门前挪开身子，门外一个穿着店里制服的女生探头进来。是读卖前辈，手里还拿着午餐盒。前辈也午休了吗？
「哦——，看来读卖少年队聚齐了嘛」
被说成不知道哪里的运动队了。
不过说来也是……我、绫濑还有小园在这家打工的书店都是读卖前辈的后辈。
「被身边年轻的后辈包围着，我也要变年轻了呢」
读卖前辈把午餐盒放在长桌上，然后流畅地用饮水机泡了杯茶，最后坐了下来。
我和绫濑姑且也先坐下来。距离上班时间的开始还有大约10分钟。
「嗯~年轻人的气场还真是耀眼。沐浴在后辈闪耀的光芒中就会变得很有活力，这才是返老还童的灵药啊，用来下饭正好」
「下次就叫你卡蜜拉（译注：雪利登·拉·芬努作品中的同性恋女吸血鬼，钟爱诱惑年轻女性。）前辈好了」
「我才不会吸血呢，放心啦！啊，如果是卡蜜拉的话，浅村君就放心了吧」
「我觉得不是这个的问题」
卡蜜拉是个女吸血鬼，但她袭击的对象都是美少女。不是，虽然我并不想成为美少女，但也并不对自己不被当成美少女有什么不满。
对于幻想文学似乎不太感兴趣的绫濑和小园一同歪着脑袋，看向相同的角度。
和往常一样，读卖前辈的笑话总是太专业，很可能在笑出来之前会歪着脑袋困惑。话虽如此，她也不跟不懂这类玩笑的人乱开（让别人云里雾里的时候暂且不算），所以目前这种情况也比较罕见。
实际上，只有我笑了，虽然是苦笑。
「虽然不太懂，不过，承蒙您照顾了」
小园低下头行礼，读卖前辈摸了摸坐在一旁的后辈的脑袋。
「好——可爱。不太懂没关系，姐姐会一点点手把手腰把腰教你的（译注：『手取り足取り』意为手把手地，但内心是大叔的读卖前辈即兴发挥加了个『腰取り』）」
「好，好的」
「性骚扰的内容太过昭和了，已经可以立案了哦」
「光听到腰都能联想到下流的事。真好色呢，后辈君」
到底是谁好色啊。读卖前辈一如既往地如同呼吸一样说着下流的话。虽然我很想接受前辈的独特之处，但不是要刻意去学习她这种地方。
绫濑刚进屋时那莫名的紧张感不知不觉间消失了。气氛稍微缓和了一些，也不知道是不是读卖前辈计划好的。
「嘛啊，这种事情先不说。比起这个，后辈君，是不是在我没见到的时候晒黑了？」
她用食指和拇指捏出一个小小的放大镜形状，笑眯眯地说道。
「我有晒黑吗？」
我没想到我晒黑能被人察觉。哪怕自己看镜子，我的脸也似乎跟之前没什么不同。读卖前辈在仔细观察我一番后，又开始同样端详起坐在我旁边的绫濑的脸。
「就一点点哦。不过，我这个名侦探的眼睛可是瞒不过的哦。来吧来吧快坦白吧。和沙季晒黑程度一样，一起去了什么地方吧？」
虽然受到了奇怪的怀疑，我还是决定解释一下。
「我去给学校棒球部参加甲子园地区预选赛应援了」
「沙季酱也去了吗？还是那么要好啊」
「当然，我们是同班同学嘛」
这里不能过于否定很重要。在外要表现得更亲近。绫濑在和我一起居住的地方总是假装成别人，所以才产生了轻微的扭曲。
绫濑大概领会到了我的意思，补充道。
「班里的同学也都去了。毕竟是共同的朋友全力以赴的比赛嘛」
她的语气夹杂着些许羞涩，听的人难免会起怀疑，所幸的是前辈并没有继续追问。
「真好啊~，在同一个高中真让人羡慕」
说着这话的小园，也让人听不出她有什么别的含义。
「是吧——！好羡慕吧——！」
「嗯，很羡慕呢。浅村前辈很了解棒球吗？」
「了解的程度嘛，一般吧」
「我完全不了解，如果能一起去，想让你们教我好多东西」
「后辈君和沙季酱都很擅长说明嘛，能感觉到平时从他们那里学到好多吧？」
「嗯……是的」
「是吧是吧——啊，我也好想和你们一起上高中啊」
读卖前辈一边握着筷子，一边像拨浪鼓一样地摇着头表达着遗憾，即便说她是在名门月之宫女子大学读书的才女。前辈开始不停地朝我这边递着眼神，反复地想用眼神诉说着什么——
我叹了口气。
看起来前辈想拜托我些事。
「话虽如此，读卖前辈别说是大学生了，都快成社会人士了，大概没办法再回到高中生活了吧」
「正因为如此，才要好好珍惜剩下的这段时间」
好像电视剧里的女主角说的话。
「具体来说前辈想怎么珍惜呢？」
「好想去海边啊，好想去烤肉啊」
「我可是今年应考生来着」
「可是，今年是来这家打工的最后了哦，是最后一个夏天的回忆哦？」
「诶，读卖前辈要辞掉打工了吗？」
小园先是一脸惊讶，然后露出悲伤的神情。
说起来我从没跟她提起过这件事。受到这么大打击，看来她这一个半月来跟读卖前辈相当亲近吧。
的确，在和很关照自己的前辈一起的最后一个夏天，没留下任何回忆还是挺寂寞的吧……
「就算不邀请我，前辈你也有很多别的打工伙伴吧？」
读卖前辈可是在这家店工作时间最长的学生。
听了我这话，前辈开始故意椅子上摇晃起身子。小园还在一旁提醒她危险。完全没必要，都是演技。
「怎么会，我才没这么想呢？『浅村君最好说话了，稍微邀请下就OK了，而且还喜欢照顾别人，麻烦的事都可以扔给他』什么的，还有『要是在浅村君面前提这个要求，很轻松就能解决，而且肯定还能顺便把更多年轻人都拉过来』什么的，我一点都没想过这种事哦！」
「请再加把劲隐藏一下真实想法」
说着我又叹了口气。
这个前辈真是的——
「好啦好啦，快看看small garden酱的眼睛，是不是在用好悲伤的大眼睛诉说着『好想再跟前辈多一玩会儿』？」
「如果不会填麻烦的话，我想和读卖前辈、浅村前辈一起出去玩！」
「嗯——嗯——好可爱好可爱——」
前辈又抱着小园的脑袋摸起来，然后瞥了我一眼。
我抱着胳膊沉思着。嘛啊，怎么说也是很照顾我的前辈，陪她玩一天应该也不会怎么样吧。
正当我烦恼着该怎么办时，突然很想知道绫濑的想法，便看向她。
嗯？这样一副表情，她会是在想什么呢。
绫濑望着黏在一起的读卖前辈和小园，脸上浮现出羡慕的神情。
对了，绫濑之前明明很想去游泳，却表现出一副不感兴趣的样子。原来那已经是将近一年前的事了啊。难道她也很向往海边和烧烤吗。
有这种可能。
「读卖前辈确实给了很多关照……呢」
我说着将目光投向绫濑。
「我也受了前辈很多照顾，所以……也愿意吧？」
绫濑似乎也不讨厌和读卖前辈一起创造些回忆。
凡事都要张弛有度，休息放松也是很重要的。
更何况在球赛时也有过这样的感受，有些感动与经历，不踏出这一步是无法体会的。
只不过，就算读卖前辈把我形容成『喜欢照顾人』的人，可我还是觉得自己懒得出门又怕麻烦，还是在家里看书比较轻松自在。说我喜欢照顾人，真是对我有天大的误解。
看着小动物系后辈小园乖乖地坐在读卖前辈身边，我想起了小动物系女生的鼻祖、绫濑的朋友——奈良坂真绫同学。
真要说喜欢照顾人，不应该是奈良坂同学这样的人么。
为了丸那么积极去当应援团长，而且，就算是暑假也把身边的朋友们都拉上去球场应援。奈良坂同学的『照顾人』，可是有十足的企划力和行动力支撑着的。
而我呢，去年夏天也就是顺势跟着奈良坂同学的计划走。自己主动邀请绫濑的次数则屈指可数。
一想到这，不禁为自己的怕麻烦而感到羞愧。
而且，我也不是不愿意跟读卖前辈以及绫濑一起创造夏天的回忆。不，坦率地说是想要吧。
「嘛啊，外出旅行估计是不太行啦，不过要是计划在附近烧烤的话——」
读卖前辈一下子把脸转向我。
「哇！后辈君，什么时候变这么善良啦？」
「要搅合的话可不去了啊」
「真的吗真的吗，真——的吗！呀吼！去露营烧烤喽！」
「大白天去露营……当天就回来吗」
读卖前辈笑眯眯地说这可是最近的流行。真的假的。
小园最先表示要参加。
「哦呀，新人可真有活力」
「要和前辈一起创造回忆！」
「前辈，是哪位？」
「诶？」
「哎呀，没什么没什么，不用在意哦。不过新人酱的反应真的好可爱，像个小天使，太可爱了，光是呼吸都讨人喜欢呢——」
读卖前辈说的时候，我看到小园的表情似乎闪过一点僵硬。不过只是一瞬间表情的变化，她马上恢复了笑容说道。
「才没有那种事呢——读卖前辈真是的，说得太过啦——」
表情有点僵硬，我想她估计是不愿被人说『什么都不做就能讨人喜欢』吧。
也就是说，这话让她有些不舒服。因为是前辈所以马上掩饰了下去。
可是，读卖前辈也不是那种不考虑对方感受的人……为什么会特意说出这样的话呢？
小园保持着笑容说道。
「我可是为了受喜爱而相当努力着的呢」
听了这话，读卖前辈似乎又明白了什么，点了点头。
「嗯，我大概能猜到了，看来我也得加把劲了呢」
「那个……。加把劲是指，前辈也要帮着计划吗？」
「不，那个就全交给提出来的后辈君啦——」
这位前辈一边可爱地吐着舌头一边说道。
我被怼得垂头丧气，连小园和绫濑都忍不住发自内心笑起来。
尽管如此，最开始提出的是前辈，所以她决定帮我调查具体哪里可以露营，等听了之后再详细计划也不迟。
之后还得问其他打工的朋友参不参加，不过排班可能会出现空窗，很难举办这么大规模的活动。如果把大家全都带走，感觉之后会被店长骂。
所幸，最近备考学习进展比以前顺利。如果是当天去当天回的露营，损失的学习时间和出去玩能排解的压力也能相互抵消。
「绫濑你呢？」
虽说看起来绫濑确实是想去，但不能就这么替同样是应考生的她擅自做出决定。即使关系亲密也要讲礼貌，一定要好好确认。
「浅村君去的话——」
我也去。她说道。
听到后，我转向读卖前辈确认道。
「感觉晚上回来后会很累，要不我们吃过之后再回来，这样可以吗？」
「当然啦」
看着读卖前辈喜笑颜开的样子，我也只好抱起『看来没招了』的觉悟。
就算打工时间减少了，相应地上补习学校的日子也变多了，并没有太多的自由时间。
看来高中生活最后的夏天也要忙碌起来了。
打工结束后回家的路上。
漫长的白昼终于结束，夜幕降临。
即便如此，炎热依旧，恐怕今晚也是个热带夜（译注：日本对最低温度高于25摄氏度的夜晚的称呼）。
空气黏稠而沉重，即便甩着四肢也好像在水里走路一样。走在一旁的绫濑也好像喘不过气来，看起来很难受。
「还好吗？真想快点回家吹空调啊」
绫濑点了点头，用手背轻轻擦了擦额头。大概是满脸都被汗水浸透了，她眯起一只眼睛。
「不过，浅村君，你来计划露营烧烤的活动没问题吗？集训是什么时候开始来的？」
「8月2日开始，还有一个多星期，没关系」
我报名了补习学校组织的学习培训，可以在不受打扰的地方集中学习备考。虽说只有短短一周，但可以置身于除了学习以外无事可做的环境中，我想要在这里一口气拉开和竞争对手的差距。
「这样啊。那，一周都见不到浅村君了」
「嘛啊，烧烤还是想在集训前去的吧。读卖前辈会帮调查一下能去的地方——」
手机震动起来。收到了信息。从口袋里掏出来一看，是刚刚说的读卖前辈。大致看了一眼，好像是查到了适合当天去当天回的露营烧烤的地点。动作还是那么麻利。
「读卖前辈吗？」
「对。好像已经查到了地点，说如果决定了就帮我预约上」
读卖前辈和小园排班的时间比我们早，我们开始上班她们就回去了，所以后来也没能详细说。
说起露营，印象里应该是需要提前几个月预约的，可能还需要等别人退掉。查了一下，发现也可以有临去前预约就可以的地方，甚至还有白天露营无需预约的地方。
印象和现实之间是有差距的。我再次意识到，不能对任何事妄下定论。
穿过公园时，清风徐来。树叶沙沙的声音，让人暂时忘却了酷暑。我深深吐了口气。
听到吠叫，转头看去，公园里有人正牵着小狗散步。
擦身而过时，小狗似乎想向我们靠近。女主人慌忙抱起它，向我们低下头说抱歉，但我们二人都笑着说没关系。好可爱，绫濑看着它笑道。女主人也微笑起来。
她再次深深鞠了一躬后，牵着小狗离开了。
「好可爱呀」
「是吧」
白色的小小一只，毛茸茸胖乎乎的，讨人喜欢到任谁看了都会觉得很可爱。
我突然想起白天读卖前辈的话。『太可爱了，光是呼吸都讨人喜欢』
光是呼吸都讨人喜欢……吗。
突然想到。
如果放在自己身上呢。
感受得到平时老爸很重视我。
正因如此，才能说很多玩笑话。与亚季子小姐和绫濑初次见面那次，老爸突然提出再婚的想法，然后就顺势安排在家庭餐厅里那样不按常理出牌的见面，我也没有任何抱怨的想法，这就是因为我和老爸之间建立了他能清楚感受到的信赖关系。
只是，一想到生母，时至今日我仍然感到心寒。
老爸越为了家庭而打拼，那个人的心就离他越远。
我时常想，老爸到底要怎么做，才能不失去那个人的爱呢？
突然浮现的那个思考开始在我心中盘旋。
现在回想起来，我和异性完全没什么缘分。读卖前辈是同样爱书的人，又有着个满脑子黄色废料的大叔性格，和她来往时没太考虑性别问题。
我的交友圈突然天翻地覆，是在认识绫濑之后。
从绫濑的朋友奈良坂同学开始，藤波同学、工藤副教授、小园。
女性朋友明显地增加了。
……不对，也不是。
像新庄同学、吉田同学这样的男性朋友不也增加了么。
也就是说，在这之前漫长的17年里，除了丸以外我没有一个能让我自信地称之为朋友的人，却在这短短1年里，亲近的人肉眼可见地增加了。以老爸再婚为契机，我身边突然热闹了起来。
只不过，我自己并未觉得自己变成了那种讨人喜欢、被人爱着的体质。
生母离去时的面容让我心寒。
该怎么做才能受异性喜爱呢。真想有个头绪。
我相信现在绫濑很喜欢我。
可是，人心总是会变化的。
心是会变的。
新庄明明之前喜欢过绫濑，但现在他已经有了更喜欢的人。
如果真有讨人喜爱这种体质的话，好希望自己也能具备。
光看一眼小园就能知道她的确是那种类型。就像擦肩而过的那只小白狗一样。就像读卖前辈白天说的那样。只要她往那里一站，就能让人觉得这孩子好可爱。
但是，让我有点在意的是——
『我可是为了受喜爱而相当努力着的呢。』
小园自己是这么说的。
努力被爱……吗。
我没有自信。我的内心依旧残留着小学时的那个我，出轨的母亲离家出走后，望着突然变得空旷而寂寞的屋子，悲伤的泪水不停涌出的感觉，至今仍萦绕心头。
瞥了一眼走在我身边的女孩。
绫濑的境遇和我差不多，同样是作为异性的父亲离开了她。即使与母亲亚季子小姐的关系很好，却也能从她日常的言行中或多或少看出她对男性的不信任感。
光是呼吸都被人爱着……吗。
如果能做到这样，该有多轻松啊。
已经能看到我们的家所在的公寓楼了。
「快看，灯亮着呢。太一义父已经到家了吧」
绫濑指着公寓楼说道。
——回到家啦。
心里暖洋洋的。绫濑指着那个曾经只有我和老爸一起住的房间说『家』，好开心。
「也就是说，老爸应该已经在家开上空调了，终于能凉快了」
「是呀」
绫濑嫣然一笑。
这样吗……
我不知道怎么做，才能让她对我的喜欢『持续』下去。
涩谷大街两旁林立的高楼上依然万家灯火。每一处灯火，都是一个『家庭』。
为了维持那个家庭，那每一处房间里的人们，都在为被爱而努力着吗？