网译版

    翻译：Xor

    译注：本文在翻译-ちゃん与-さん时在《case.1 马尔克斯`55》篇选择通常不译出，在《case.2 狐之咲甘色》与《case.3 青春爱丽丝》篇选择以「小-」和身份翻译。

    「……#COMPASS，那是　以　分析人类的　战斗学说　为目的　而创造的　世界」

    「我是　以　维持、管理、监视　世界的　正常　为目的　而创造的〝Voidoll〟」

    「这是为了什么……吗？」

    「我　只能执行　被设定的　指示，对　那个问题　不能　做出　明确的　回答」

    「人类　有太多　我　无法理解的事情……为什么　战斗　需要　理由　呢？」

    「我　认为　这个过程　很浪费。真是的……人类　喜欢　浪费」

    「为了理解　这一点，数据　似乎还不充足……有必要　进一步　分析　人类的　情感　和　思考模式」

    「为了这个目的，必须　选出　可以成为样本的　人类。更重要的是，为了了解被称为人类的生物……」