网译版 转自 百合会

    翻译：小草儿（kokibi）

    到了快要入夜的时间。准备关店的服饰店却来了一位客人。

    是位娇小的少女，她粉红色的头发被发圈绑成了二束。完全不看周围的衣服一眼，直接走向了店员。然后啪的一声将钞票砸向柜台。

    「这样够吗」

    「什、什么？」

    她小小的身体散发出惊人的气魄，加上拿出的金额之大让店员战战兢兢的问道。

    「那个、我们只是间不起眼的服饰店，请问您有什么事吗……？」

    「我要一件礼服。还有几块布料和丝线，缝纫机套组什么的也想借用一下」

    「什么？」

    完全不管瞪大眼睛的店员，她自顾自的开始确认起店内的衣服，以及作业场所有哪些东西。接著拿起一套衣服就径自裁剪起来。

    「请等一下，怎么那么突然!?」

    「时间是很宝贵的。如果可以的话原本是想头开始做的说……！」

    几乎是一发胜负了。她继续进行著衣服的改造。

    精准的手艺让店员忘我般的感叹，甚至连对方硬来这回事都忘了。

    脑海中构思的服装设计该怎么样才能做出来呢？纸上谈兵谁都会，但要实际做出来又是另一回事了，这两者在难度上就有著天差地别。裁剪的手法、缝制的顺序、选择适合的布料和丝线，还有其他不得不知的事情多到数都数不完。

    眼前的少女虽然还很年幼却对『服装制作』很有一套。

    精准的手艺、洗炼的改造设计、为穿著的人设想的完成度之高，不管哪点都令店员感动。

    她只是位不起眼的店员。可是就算是这样的她，也有描绘于脑海中想要做出来的设计。只是迫于繁忙的工作，梦想毕竟只是梦想罢了，这也是无可奈何的事情。

    比自己还年幼的少女的神乎其技让她看得出神。

    「做好了」

    少女摊开衣服露出满足的微笑。完美的再现自己描绘于脑海中的理想服装，让她不由得露出笑容。

    「打扰了。那么，我要回去了」

    「请、请等一下！」

    对于挽留的声音让她露出了厌烦的表情。

    「这位客人－－不对，师匠！请收我为弟子！」

    「很可惜，我不收弟子」

    「怎么这样……！您明明有可以做出这么棒的衣服的品味和技术，是为何呢!?」

    「我可不是为了世人而做衣服的。对于商机还有名声什么的完全不感兴趣。我只为了一人而做衣服。你听懂了吗。做衣服所需灌注的是爱情」

    粉红色头发的少女在说完这句话后就离开了。

    看著直到最后连名字都不报上的少女的背影，店员默默下定决心。

    「师匠。我会努力的……！」

    几天后。

    里贝尔遭遇未曾有的魔物灾害而使得大多数的店铺都毁坏了。

    在重建途中，经由路边摊贩售而奇迹似的大获好评的服饰职人重获新生。

    「师匠说过。是爱情哦。我一心想著小镇的人们，希望他们能够穿上我做的衣服而努力著」

    某一天和客人谈话的店长，露出微笑那样说著。