网译版 转自 百度贴吧

    翻译：喵帕撕

    “咦，怎么了，艾丝？”

    在客厅里思考著事情的艾丝，被路过的蒂奥娜打招呼了。

    “那个，战争游戏中获胜，【眷族】变大了，所以，嗯……”

    “啊，我想送阿尔戈诺特君一份贺礼！”

    不擅言辞的少女想说些什么，蒂奥娜爽快地理解了，像是明白了似的笑了。

    “是啊，我们也参加了锻炼，想庆祝在战争游戏中获胜的阿尔戈诺特君吧。但是什么好呢。冒险者是武器啊……还是食物？”

    正在考虑要送物品的艾丝旁边，蒂奥娜也想出了一大堆东西，从未准备过庆祝用品的第一级冒险者二人，“嗯”地双手合十。“啊。”

    “嗯？什么，两人都一脸为难的表情？”

    “啊，洛基”和蒂奥娜把脸转向客厅里出现的主神。把事情坦白的话，如果是关系亲密的派阀就算了，对怨敌‹赫斯缇雅›祝贺什么的，洛基露出了非常厌恶的神情。像是要训斥一样张开口——嘿嘿

    ，不知为何浮现出笑容。

    “艾丝炭，我来教你。这种场合的庆祝品啊——”

    “——花，是吗？哇，谢谢！”

    第二天，贝尔从来到家里的艾丝那里收到了祝贺的礼物。

    她把与少年头发一样纯白的花交给他。

    “战争游戏、恭喜……【眷族】也大了，太好了。”

    面对淡淡微笑的艾丝脸红的贝尔多次低下头。目送她回去之后，兴高采烈地抱著花束，回到了赫斯缇雅她们放松的家里的起居室。

    “神大人，大家，请看！艾丝小姐来了，这么漂亮的花束——”

    然后看见贝尔拿著的花束的瞬间，赫斯缇雅她们——发出了阿鼻叫唤之声。 注：阿鼻叫唤，源自梵语，比喻非常悲惨、呼唤求救的声音。

    “贝贝贝贝贝贝贝贝贝尔君！？那不是雪落花‹Sunōdoroppu›吗！？”

    “哈，花语是『希望你们死去』……喂，贝尔，真的是【剑姬】带来的吗！？”

    “这是、来自【洛基・眷族】的……事实上的宣战！？”

    “【赫斯缇雅・眷族】已经完了！！”

    “诶、诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶！？”

    以主神、韦尔夫、命、莉莉、及贝尔的顺序尖叫声响彻云霄。

    【剑姬】所带来如同死神一般的白色花束，使家里陷入混乱。

    ——日后，从恐惧的贝尔那里得知事情来龙去脉的艾丝，以泪眼把洛基一脚踹倒了。