网译版 转自 esj

    翻译：小鸟恋

    夫妻吵架后和好后的第二天。莉榭在用早饭之前，已经来到文里斯港。

    之所以会到来，是因为听说这个港口有早市。被阿诺特问到「想不想去看看？」，莉榭坦率地全力点头，于是就变成两人微服出行了。

    渔港的早市比其他市场要早得多。

    朝霞犹存之时，在充满活力的人群中，莉榭兴奋地东张西望。

    「这城市的市集也非常热闹呢。」

    周围满是摊档，摊上的篮子里堆满了货品。而特别吸引莉榭的，是摊位一旁正烤着一看就知道新鲜的鱼贝。

    「呐，请看那个……！」

    莉榭抓住阿诺特的袖子，心神不定地叫道。

    因为是在微服出行，这儿不能叫他的名字。因此只是在心中呼喊『阿诺特殿下！』，用闪闪发光的心情盯着他。

    「看来是用砖头搭了一个简易炉灶，然后在上面烤鱼喔。」

    「虽说是早上，但对渔夫来说已经是干完活的时间嘛。这里不仅是卖东西的地方，也是吃东西的地方吧。」

    「要是飘来这么香的气味，这可忍不到回家呢。」

    对于还没用早饭的莉榭来说，这是非常魅惑的香味。

    （看起来很好吃……）

    当莉榭一脸无法抗拒地盯着看的时候，阿诺特瞥了她一眼。之后，对正在看火的老板说。

    「老板，给我来一串。」

    「唉！！！」

    「好唷，谢谢惠顾！」

    莉榭还没来得及阻止，阿诺特就速速结了帐。接过竹签后，理所当然地递了过来。

    「来。」

    不出所料，他似乎是为了莉榭而买的。

    「谢、谢谢！可是钱我自己出…！」

    「不用。比起这个，你快张开口吧。」

    「！！」

    把冒着热气的烤鱼递过来，莉榭完全输了。

    而且，也没有摆出让莉榭接鱼串的气氛。阿诺特就这样拿着，把竹签的前端放到她嘴边。在他的视线催促下，莉榭吹了吹气，好让冷却下来。

    （这样子，有点难为情就是了……）

    但仔细想想，莉榭以前也在皇都的市场喂阿诺特吃水果。意识到他是原样奉还后，莉榭小心翼翼地张开了嘴唇。

    「嗯……」

    在嘴巴中轻轻咬开鱼肉，莉榭细味着那份滋味。

    「嗯唔，好好吃……！」

    就像不让幸福溜走一样，微微地用双手按住脸颊。继香脆的鱼皮之后，恰到好处的盐带出的鲜美，在口中扩散开来。

    新鲜的鱼为甚么能这么美味呢？莉榭依依不舍地咀嚼着，阿诺特又再次把竹签递过来。这次莉榭毫不犹豫，张开嘴一口咬了下去。

    「……」

    阿诺特一脸认真地盯着她，待她全部吃完。

    接着再逛市场的时候，每一个吸引的摊位，都让莉榭停下脚步。

    「也吃那个吧。」

    「哇，是酒蒸蛤蜊！」

    「还有，这边的水果也要吗？」

    「好的，我开动了……！」

    因为每一样份量都很小，多多都能吃得下。而且因为有阿诺特在喂，莉榭只要饭来张口就好，总觉得有点奇妙。

    但想了想，莉榭这才发现果然不对劲。在市场的正中央，张口大嚼着盐腌红肉鱼的莉榭，在咽下去之后才恍然大悟。

    「难道……是想让我多长肉吗……！？」

    「……不……我不是这个意思……」

    阿诺特露出少见的复杂表情。

    「因为你无限地放进肚，害我都不知道甚么时候该停下了。」

    「再、再怎么说也不能无限放进肚喔。不节制一下的话，回到城堡便吃不下早饭了。」

    「不如说，你接下来还打算吃早饭吗……？」

    当然要吃。莉榭兴奋地想像着今天的菜单，抬头看着阿诺特笑了。

    「……怎么了」

    「呼呼。」

    莉榭非常高兴，这阿诺特应该也有注意到吧。

    「我只是在想，你猜中了很多这个市场里我喜欢的东西呢。」

    「──……」

    这时，阿诺特微微睁大了眼睛。

    难道，他就没有发现到吗。在今天的市场上，不全是莉榭看上，也有不少东西是阿诺特率先发现的。

    「以后，我还打算多找些你会喜欢、会中意的东西就是了。」

    「……」

    「啊！你看！」

    在市场一角，一个不会妨碍行人的地方，莉榭指着大海的方向道。

    朝霞已从天空消失，现在是透明的淡蓝色。之前融成橘色的大海也变成了一片蔚蓝。

    「今天的海也很漂亮喔。湛蓝的，就像夏日的晴天一样……」

    遥遥的海面闪烁着晨光。望着大海，一息间回头一看，只见阿诺特也在望着大海。

    阳光照射下，他那通透的眼睛，比莉榭知道的任何大海都要美丽。

    「你喜欢蓝色吗？」

    「……」

    正在看海的阿诺特，不经意地这么一问。

    莉榭不由得眯起了眼睛。他问得没错，莉榭从很久以前就最喜欢蓝色了。

    「但是」，她想到。

    「……我喜欢。」

    凝视的，不是眼前的大海，而是向莉榭发问的阿诺特的眼睛。

    「在众多喜欢的颜色中，我也最喜欢蓝色。」

    明明只是在说事实，为甚么会如此紧张呢？

    虽然不知道原因，左胸还是隐隐作痛，为了不让声音一不小心颤抖，莉榭小心翼翼地编织道。

    「……最近，我觉得好像比以前更喜欢了……」

    那一定是因为，她知道了那是世界上最美的颜色吧。

    「──是吗。」

    「是的……」

    莉榭一边忐忑不安，一边短促地深呼吸了一下。看阿诺特似乎没有注意到，她放下了心头大石。

    （明明只是在谈颜色，但当说出『喜欢』这个词的时候，居然会这么紧张……）

    正当心里稀奇，阿诺特的大手摸了摸她的头。

    「莉榭。」

    「！」

    听他温柔地呼唤，心脏越发作疼了。

    明明是在微服出行，却这样子叫出莉榭的名字，这根本不像阿诺特会做的事。

    「差不多该回去了。要是误了早饭，在各方面都会很烦人的。」

    「我、我知道了……」

    莉榭慌忙点了点头后，阿诺特伸出了手。

    大概是为免在人来人往中失散吧。虽然心里还是有些忐忑不安，但莉榭总算牵起了他的手。

    就在迈步前，莉榭再次回头望向大海。

    「总有一天，还想再来看这座城市的大海呢。」

    莉榭喃喃自语着，阿诺特头也不回，回答道。

    「──你这么希望的话。」

    「……」

    听到这里，莉榭轻轻笑了。

    现在这个回答就足够了。希望有一天，能听到他想要到哪里旅行，与此同时，莉榭跟阿诺特一起走了起来。