网译版 转自 esj

    翻译：小鸟恋

    莉榭很尊敬阿诺特。更重要的是，他的外表非常好看，又十分可靠，是个想要追上却无法超越的人。

    但除了这些，最近『某种感情』变得越来越大。

    纵然明知道不应该告诉他本人，下定决心要自重，但还是会不时脱口而出。

    这一天也是一样。

    「请务必让我听听你的意见，阿诺特殿下！」

    「……」

    午后，在难得这时候能够腾出时间的阿诺特面前，莉榭造出了一个轻飘飘的彩虹色球体。

    是把肥皂水倒进水盆里，然后用铁丝做的圈缠上布，浸在盆里。只要慢慢挥动附在圈上的透明膜，就能生出好几个球体，飞向天空。

    「这就是所谓的『肥皂泡』。我试着加入了特别的药水，好让没那么容易破掉。」

    「──是用来训练的吗。」

    「呼呼，不愧是殿下。」

    大小不一的肥皂泡，轻巧自在地在空中飘扬。只要遇上一点风就会到处飘荡，所以在猎人人生中经常用到。

    「可以把这个当成靶子投飞刀，也可以用来练习弓箭。殿下之前也对使用弓箭的战斗感到兴趣呢。」

    「前提是所有弓箭手都有你这样的准绳吧。不过，可以找到训练方法倒是不坏。」

    阿诺特给出了正面的答覆，让莉榭很高兴。

    在有着骑士道的国家中，弓兵的地位都很低。当然，即使战争或争斗应该忌讳，但制作或运用弓箭的技术、以及这些传统却非常美丽。

    「肥皂泡也是。因为可以作为小孩子廉价的玩耍戏具，希望能够推广开来呢。另外，在皇都风景优美的地方吹出来，也许能增加观光名胜的附加价值。」

    莉榭呼……地吹了口气，手掌大小的肥皂泡就生出来了。肥皂泡稍微上升后，慢慢地飘向了阿诺特那边。

    然后阿诺特抬头一看，飘浮的肥皂泡刚碰到阿诺特的鼻尖，啪的一声弹了回来。

    「……」

    「哇！」

    看到这一瞬间的莉榭，不由自主地用一手掩住了嘴。

    「好可爱……」

    「──……」

    当莉榭把按捺的感情宣之于口后，阿诺特一副万分讶异的表情看向她。因为那表情非常复杂，让莉榭吃了一惊。

    「对不起，阿诺特殿下！」

    就在前几天，她也对阿诺特说过「好可爱」，当时他露出了无法理解的表情。（小鸟按:186　说出了的秘密）

    但是，不管是暗带尴尬的样子、戏耍肥皂泡的样子，还是抚摸猫儿时的样子，莉榭都不禁想用可爱来形容阿诺特的那模样。

    「我知道对殿下说甚么可爱是很不敬……！！我自己也不太清楚，不知怎的，最近在不意间，会觉得殿下很可爱。」

    「这太不理智了吧。」

    「没有的事！殿下基本上都是很帅气的殿下，不过有时候会很可……」

    「……」

    「……」

    「……」

    「……我到底都在说甚么啊？」

    发现自己提出了非常羞人的主张，莉榭登时闭上了嘴巴。阿诺特的眼神如同看到完全不知底细的事物似的，似乎一点都理解不了莉榭口中的「可爱」。

    这样一来，莉榭也变得想要好好说明一下。

    「所、所谓的可爱，是一种错综复杂的感情！就算对男人产生这样的感想，也一点儿都不奇怪。」

    「……是吗？」

    「你那怀疑的表情……！是真的哦！？比如觉得『珍重』之类的……」

    想起一直以来遇上的那些可爱事物，莉榭嗯嗯地想了想。

    「例如想随时看到呀、想放在身边呀、想紧紧抱住呀，包含了这些种种的感情……」

    「……」

    「……！！」

    刚才被莉榭形容为「可爱」的那人，听着听着眉头越来越紧蹙。莉榭用尽全力回过神来，向阿诺特恳求道。

    「刚刚我说的，请你全部都忘记吧……！」

    「……知道了。」

    看到他淡淡地点头，莉榭这才总算松了一口气。

    以上是莉榭在生日前几天，还未意识到自己感情时所发生的事。